Daffodil International University

Faculty of Humanities and Social Science => English => Topic started by: liza Sharmin on April 22, 2017, 09:50:06 AM

Title: Another Song of Nazrul
Post by: liza Sharmin on April 22, 2017, 09:50:06 AM

Another Song of Kazi Nazrul Islam

Translated by Liza Sharmin

(Khelicho e Bishwa loye, Birato shishu aanomone)

You are such an enormous child
Busy playing with the universe
Creating an destroying like a doll’s house
Unmindfully, in a pin drop silence.

In the barren wide wide sky
You are meditating luxurious thoughts
Of developing and massacring things you like
Unmindfully, in a pin drop silence.

The sun, the moon and thousands of stars
Are left there at your crimson feet.

Oh great generous omnipotent soul
Constant in all well and woe
Laughing and playing to yourself
Unmindfully, in a pin drop silence.

Title: Re: Another Song of Nazrul
Post by: Afroza Akhter Tina on April 23, 2017, 03:48:57 PM

Loved it Madam.Great!  :)



Afroza Akhter Tina
Senior Lecturer
Department of English, DIU

Title: Re: Another Song of Nazrul
Post by: didarul alam on April 24, 2017, 01:36:49 PM

Thanks for sharing..

Title: Re: Another Song of Nazrul
Post by: A.S. Rafi on May 03, 2017, 07:21:44 PM

amazing  :)

Title: Re: Another Song of Nazrul
Post by: shamshoque on May 05, 2017, 02:56:39 PM

I wonder if your translating skills could be used other way round, Madam. We need translation of other literature as well.

Title: Re: Another Song of Nazrul
Post by: Subrata.eng on May 06, 2017, 04:31:26 PM

Lovely translation

Title: Re: Another Song of Nazrul
Post by: Afroza Akhter Tina on May 07, 2017, 05:48:21 PM

We want more from you Madam  :)



Afroza Akhter Tina
Senior Lecturer
Department of English, DIU

Title: Re: Another Song of Nazrul
Post by: irina on May 08, 2017, 11:09:18 AM

Simply charmed to see your translation of Nazrul geeti.