Show Posts
1
English / Re: Short stories in translation
« on: April 02, 2016, 10:27:31 PM »
Sumaya Khan
ID:131-10-837
Mr .Fazlul karim’s relief work
Mr. fajlul karim said in a serious face“Some time large types of calamities are needed. Flood was very much needed’’. By saying this he spit away betel left and looked at Eajajudding strongly. Eajajuddin got raised in afraid. ‘Have you given chewing tobacco in betel leaf Eajajuddin? Eajajuddin haven’t said yes neither a. Mr. Fajlul karim for the second time spiting away betel leaf said, “You cannot do
“Will I bring another betel leaf?”
He answered No! He is felling dizziness tendency of nausea. And with this there is little doubt that, Eajajuddin named fooled type man intentionally, gave step they ties to push to problems. Eajajuddin should have run and bring betel. But by not doing that like a idiot he asked if he have to bring another betel leaf sir.
Who else can be total idiot .
He said in a irritated face, Did you take all goods of relief?
A boy who is thin and tall said, “Yes sir.”
The boy wearing a sunglass in the eyes. Talking with a minister wearing a sunglass is final incivility doesn’t the youngster know?
Though he isn’t full minister but a minister. He is the head of the group of minister. When he goes somewhere is media does not stay with him .when he give any speech it is not printed in the newspaper. For which that youngster talked with him wearing sunglass and there is nothing to be surprised . though he said “why there is a sunglass in your eyes?” Red eye ,sir . Youngster removed the sunglass .He got shocked dangerous situation .He thought that red eye disease has left the country. But now it can be seen that it has not left full filly. He may be affected with it from this youngster. In irritated face he said ,” what are we waiting for?” “ pilot has not arrived yet? ‘’
“ why hasn’t he came yet?” ‘can’t understand , sir’’ (9 he should be arrived .) When he saw the watch it was 11.20. He can just in 11 but his P.A. have arrived at 1.10. This is a torture of being minister. There is a chair in the deck. Taka rest sitting in the deck. People has gone to bring sailor.
He in a cheerless face sat on can chair in the deck . There are some more chairs in front him but none who were with him haven’t sat. He said in full voice , “ why are you standing ? sit . There is no grantee when the ship will start.” Bangladesh is a country where nothing happens in time.
He looked in cheerless face.
It was said by the boy who wearing sunglass .To talk back, well said .He himself can’t do that . Some fantastic thing he remember but after the conversation. Looking at the boy wearing glasses. He said who are you? I can’t remember you.
Sir, my name is Jamil .I work in new video life. I will make video relief work.
What do you mean by make video of relief work.
Who told you to make the video of the work.
Sir, I was hired for one day.
You get down .
Yes sir.
I have told you to get down. No need to make this video.
Sir Mr. hamid have said. It does not matter what Mr hamis said. What I have said it matters. Go, get down.
Jamil has get down from the deck of the launch. Mr fajlul karim said in cloudy voice. We are going to help people. It is not an wedding scenario that we make video of it. What do you say?
One here said you are right sir. show off is very bad thing.
He don’t let him finish. He said harshly look if the sailor is not found or not. When will we leave and when we will come back? Why so mismanagement ?
Until noon 12:00 the news of the sailor of the ship could not be found .His house is in Kollanpur . For getting drowned in water his family and relatives are missing it such news come. The irritations of Mr. fajlul karim exceeded the limit. So many miss management. No one is doing any work. The ship left at 1:10 pm. A new sailor was managed. Mr. fajlul karim said it is needed to go towards to interior. The places where help have not reached yet. They will be the first relief group.
At the beginning such happened some person got help three – four times. Again some didn’t get any help. But the situation is temporary. Within some days the relief work will start in a very planed way. “What do you say Mr. hamid”?
“Yes sir it is right”. When German at first attack Russia then what type of confusion were in Russia . Total mess.
Who is going to do what ,whose duty is what nothing was known. The same situation is here.
Mr. fajlul karim did not said anything. The habit of his P.A is to say big words. He show that he is very much known person. Without him all are illiterate .
Sir will you drink tea? I have brought tea in flask. No, sir drink you will feel good. He was in thrust of tea but he didn’t drink. While lighting cigarette he said, this is an ocean. Sir it’s an ocean. No wind, we are in ease. Wind can cause six seven feet tide.
Oh no, One relief launch got sank. And small boats are also sinker.
What are you saying ! how is the new sailor? There no fear of sinking ship. Still body ship. New engine.
Where are we going?
“Sir, it is not decided yet”. What are you saying? Will we go by closing our eyes? It’s all most like that sir, north south east west all sides are flooded. There is no motion without compass. Destination is must required.
Of course sir, I have said the sailor. We will go ahead straight with the river for an hour. Then if we see any dry place…..dry place means the place of shelter. At first we have to see if they have got help. Of course sir. Where is the list sir ? To me.
What are we talking? Mr. hamid open the file and took out the list. Cooking tent, tents?! Why tents? By thinking what, you brought tent? Is it a desert? What can we do sir, if this reliefs comes from deserted country? Without tent there are some other things. One thousand can tomato juice . what are you saying ? what will they do with this tomato juice? This things comes from irrak . They give this for past year. All things are rotten. It smells bad when open the cane.
Otherwise what are get?
25 bottle water, one bottle two litter .what will do this water? I can’t understand anything sir. Probably medical supply. Here is also two box cotton. If we present with this things we will beaten. Many group was beaten and they became ghost .
Are you jacking with me? No sir.
I am telling the truth. One group most probably teacher association they took child text book, copy, pencil. They were in this situation.
Mr. fajlul karim get more serious. Mr .Hamid said, we don’t have this fear.we ar talking good food .which food? Food is khichuri almost for three thousand people. Then lungi, towel, sari all this things .we also have cash taka.
How much cash taka? Almost five hundred taka.
Almost? Why almost? Tell the exact figure. There was five thousand, among those some were spent in video camera then your new sailor. This cot will be eliminated. Who told you to take video camera? It needs not to tell. We should keep records. Mr. fazlul Karin din not said anything more. Everywhere is water and water.sky is gloomy. Wind is go on. It makes big ripples. If ripples bigger than those is raise it will be problematic.
After going two hours no dry place could not be found. Sailor said if we go this way we could not found any dry place. We should go another way. He don’t go diagonally because the ship can stuck. If they want to go diagonally they should go by boat.
Mr .Fazlul karim said in muttering voice, miss management, big miss management .it should be look before.
Mr. Hamid said in light voice, sir we have not understood before. You have not eat anything the whole day .please eat something. May I give you tea and some salty biscuit? We have banana also. Sir will I tell to give? Have you eaten something? It’s almost four. Every one sat with khichuri but no one can eat. It becomes sour. What do you mean by sour? It was cooked at morning 7 and now it’s for, it also very hot day. In this hot people are get sour else khichuri .Launch escrowed at the middle of the river. In sad mood mr. Fajlil karim eating salty biscuit and tea. In the main time he noticed, that video man Jamil did not get down from the launch. He is taking picture of water. If I push him into the water then I will get pleasure, but it is not possible.
In river there is no any kind of launch and boat. At noon some boat and launch was here but now river is totally empty.
Mr . Hamis said his dry voice, what will do sir? Go back.
Mr. Fazlul karim said, No. mr. Hamid said slowly it is not safe to stay here till evening. time is bad. Rain and storm are happens any time in vadro month.
Month of ashine is time for storm. First time I heard this. Sir weather is changed. Shall we go now? Mr.hamid said to dismount the khichuri. No need to take this khichuri back. Do everything you want. Don’t talk. I was said that I have five thousand taka but all the money is spend, I have only 87 taka 53 paisa. Please just shut up.
Launch starts for went back. This way we see a family. Three children, father, mother, one goat, and four duck. After lots of call they come beside the launch. We give then 87 taka 53 paisa, one sari, one lungi, one towel. Mr . Fazlul karim said roomy voice, give them a tent also. Mr. Hamid said in low voice, what will they do with this tent? Whatever gives them? Tent is heavy their raft will sink sir, it would not sink.
They refuse to take this. They come into the launch. 11-12 years a girl was with them. For tiredness she gets sick. Mr. fazlul karim get scared and said is it cholera? He gets angry.
Next day , published an article about this relief work in newspaper “ Mr .karim prove the promises of this government ,this disastrous weather he work for 24 hour now he is very sick and he is in hospital. Man power minister went there for congratulate him for his great work; he said this kind of bad situation we need people like Mr. fazlul karim. The minister also said a poem line from the Rabindranath Tagor’s poem “who will first give life”.
ID:131-10-837
Mr .Fazlul karim’s relief work
Mr. fajlul karim said in a serious face“Some time large types of calamities are needed. Flood was very much needed’’. By saying this he spit away betel left and looked at Eajajudding strongly. Eajajuddin got raised in afraid. ‘Have you given chewing tobacco in betel leaf Eajajuddin? Eajajuddin haven’t said yes neither a. Mr. Fajlul karim for the second time spiting away betel leaf said, “You cannot do
“Will I bring another betel leaf?”
He answered No! He is felling dizziness tendency of nausea. And with this there is little doubt that, Eajajuddin named fooled type man intentionally, gave step they ties to push to problems. Eajajuddin should have run and bring betel. But by not doing that like a idiot he asked if he have to bring another betel leaf sir.
Who else can be total idiot .
He said in a irritated face, Did you take all goods of relief?
A boy who is thin and tall said, “Yes sir.”
The boy wearing a sunglass in the eyes. Talking with a minister wearing a sunglass is final incivility doesn’t the youngster know?
Though he isn’t full minister but a minister. He is the head of the group of minister. When he goes somewhere is media does not stay with him .when he give any speech it is not printed in the newspaper. For which that youngster talked with him wearing sunglass and there is nothing to be surprised . though he said “why there is a sunglass in your eyes?” Red eye ,sir . Youngster removed the sunglass .He got shocked dangerous situation .He thought that red eye disease has left the country. But now it can be seen that it has not left full filly. He may be affected with it from this youngster. In irritated face he said ,” what are we waiting for?” “ pilot has not arrived yet? ‘’
“ why hasn’t he came yet?” ‘can’t understand , sir’’ (9 he should be arrived .) When he saw the watch it was 11.20. He can just in 11 but his P.A. have arrived at 1.10. This is a torture of being minister. There is a chair in the deck. Taka rest sitting in the deck. People has gone to bring sailor.
He in a cheerless face sat on can chair in the deck . There are some more chairs in front him but none who were with him haven’t sat. He said in full voice , “ why are you standing ? sit . There is no grantee when the ship will start.” Bangladesh is a country where nothing happens in time.
He looked in cheerless face.
It was said by the boy who wearing sunglass .To talk back, well said .He himself can’t do that . Some fantastic thing he remember but after the conversation. Looking at the boy wearing glasses. He said who are you? I can’t remember you.
Sir, my name is Jamil .I work in new video life. I will make video relief work.
What do you mean by make video of relief work.
Who told you to make the video of the work.
Sir, I was hired for one day.
You get down .
Yes sir.
I have told you to get down. No need to make this video.
Sir Mr. hamid have said. It does not matter what Mr hamis said. What I have said it matters. Go, get down.
Jamil has get down from the deck of the launch. Mr fajlul karim said in cloudy voice. We are going to help people. It is not an wedding scenario that we make video of it. What do you say?
One here said you are right sir. show off is very bad thing.
He don’t let him finish. He said harshly look if the sailor is not found or not. When will we leave and when we will come back? Why so mismanagement ?
Until noon 12:00 the news of the sailor of the ship could not be found .His house is in Kollanpur . For getting drowned in water his family and relatives are missing it such news come. The irritations of Mr. fajlul karim exceeded the limit. So many miss management. No one is doing any work. The ship left at 1:10 pm. A new sailor was managed. Mr. fajlul karim said it is needed to go towards to interior. The places where help have not reached yet. They will be the first relief group.
At the beginning such happened some person got help three – four times. Again some didn’t get any help. But the situation is temporary. Within some days the relief work will start in a very planed way. “What do you say Mr. hamid”?
“Yes sir it is right”. When German at first attack Russia then what type of confusion were in Russia . Total mess.
Who is going to do what ,whose duty is what nothing was known. The same situation is here.
Mr. fajlul karim did not said anything. The habit of his P.A is to say big words. He show that he is very much known person. Without him all are illiterate .
Sir will you drink tea? I have brought tea in flask. No, sir drink you will feel good. He was in thrust of tea but he didn’t drink. While lighting cigarette he said, this is an ocean. Sir it’s an ocean. No wind, we are in ease. Wind can cause six seven feet tide.
Oh no, One relief launch got sank. And small boats are also sinker.
What are you saying ! how is the new sailor? There no fear of sinking ship. Still body ship. New engine.
Where are we going?
“Sir, it is not decided yet”. What are you saying? Will we go by closing our eyes? It’s all most like that sir, north south east west all sides are flooded. There is no motion without compass. Destination is must required.
Of course sir, I have said the sailor. We will go ahead straight with the river for an hour. Then if we see any dry place…..dry place means the place of shelter. At first we have to see if they have got help. Of course sir. Where is the list sir ? To me.
What are we talking? Mr. hamid open the file and took out the list. Cooking tent, tents?! Why tents? By thinking what, you brought tent? Is it a desert? What can we do sir, if this reliefs comes from deserted country? Without tent there are some other things. One thousand can tomato juice . what are you saying ? what will they do with this tomato juice? This things comes from irrak . They give this for past year. All things are rotten. It smells bad when open the cane.
Otherwise what are get?
25 bottle water, one bottle two litter .what will do this water? I can’t understand anything sir. Probably medical supply. Here is also two box cotton. If we present with this things we will beaten. Many group was beaten and they became ghost .
Are you jacking with me? No sir.
I am telling the truth. One group most probably teacher association they took child text book, copy, pencil. They were in this situation.
Mr. fajlul karim get more serious. Mr .Hamid said, we don’t have this fear.we ar talking good food .which food? Food is khichuri almost for three thousand people. Then lungi, towel, sari all this things .we also have cash taka.
How much cash taka? Almost five hundred taka.
Almost? Why almost? Tell the exact figure. There was five thousand, among those some were spent in video camera then your new sailor. This cot will be eliminated. Who told you to take video camera? It needs not to tell. We should keep records. Mr. fazlul Karin din not said anything more. Everywhere is water and water.sky is gloomy. Wind is go on. It makes big ripples. If ripples bigger than those is raise it will be problematic.
After going two hours no dry place could not be found. Sailor said if we go this way we could not found any dry place. We should go another way. He don’t go diagonally because the ship can stuck. If they want to go diagonally they should go by boat.
Mr .Fazlul karim said in muttering voice, miss management, big miss management .it should be look before.
Mr. Hamid said in light voice, sir we have not understood before. You have not eat anything the whole day .please eat something. May I give you tea and some salty biscuit? We have banana also. Sir will I tell to give? Have you eaten something? It’s almost four. Every one sat with khichuri but no one can eat. It becomes sour. What do you mean by sour? It was cooked at morning 7 and now it’s for, it also very hot day. In this hot people are get sour else khichuri .Launch escrowed at the middle of the river. In sad mood mr. Fajlil karim eating salty biscuit and tea. In the main time he noticed, that video man Jamil did not get down from the launch. He is taking picture of water. If I push him into the water then I will get pleasure, but it is not possible.
In river there is no any kind of launch and boat. At noon some boat and launch was here but now river is totally empty.
Mr . Hamis said his dry voice, what will do sir? Go back.
Mr. Fazlul karim said, No. mr. Hamid said slowly it is not safe to stay here till evening. time is bad. Rain and storm are happens any time in vadro month.
Month of ashine is time for storm. First time I heard this. Sir weather is changed. Shall we go now? Mr.hamid said to dismount the khichuri. No need to take this khichuri back. Do everything you want. Don’t talk. I was said that I have five thousand taka but all the money is spend, I have only 87 taka 53 paisa. Please just shut up.
Launch starts for went back. This way we see a family. Three children, father, mother, one goat, and four duck. After lots of call they come beside the launch. We give then 87 taka 53 paisa, one sari, one lungi, one towel. Mr . Fazlul karim said roomy voice, give them a tent also. Mr. Hamid said in low voice, what will they do with this tent? Whatever gives them? Tent is heavy their raft will sink sir, it would not sink.
They refuse to take this. They come into the launch. 11-12 years a girl was with them. For tiredness she gets sick. Mr. fazlul karim get scared and said is it cholera? He gets angry.
Next day , published an article about this relief work in newspaper “ Mr .karim prove the promises of this government ,this disastrous weather he work for 24 hour now he is very sick and he is in hospital. Man power minister went there for congratulate him for his great work; he said this kind of bad situation we need people like Mr. fazlul karim. The minister also said a poem line from the Rabindranath Tagor’s poem “who will first give life”.